"Five Enough"
"Episode 12"
Itulah kenapa...
aku menginginkan wanita itu...
yang bisa membuat putra sulung kita tersenyum lagi?
bahkan jika hari ini,
terjatuh dari atas langit.
Jika itu terjadi,
Aku bersedia memberikan lima tahun...
dari hidupku…
bahkan sepuluh tahun.
Besan!
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu?
Benarkah!
Ini keterlaluan!
Setelah aku diberitahu bahwa Jin Joo diusir,
aku harusnya pergi saja.
Maksudku, bagaimana kau bisa mengatakan itu didepan...
seseorang yang kehilangan putrinya?
Tak peduli seperti apa perasaanmu pada putramu yang tinggal sendirian,
putriku sudah meninggal!
Aku takkan pernah bisa...
melihat wajahnya lagi!
Ya Tuhan!
Jin Young...
Ya ampun, kenapa kau harus mati?
Kenapa kau pergi?
Ya Tuhan, aku seharusnya mati juga!
Ia sudah pergi!
Orang yang sudah kubesarkan dengan cinta
kini pergi meninggalkanku.
Maaf, besan.
Kapan ia akan
kembali?
Besan, aku...
melakukan kesalahan...
Kau memang melakukan kesalahan!
Tentu saja, kau salah!
Bagaimana bisa orang yang berpendidikan tinggi mengatakan hal itu pada...
seseorang yang baru saja kehilangan putrinya?
Kau bahkan tak bisa bedakan antara apa yang boleh dan tak boleh dikatakan.
Baiklah, anggaplah aku seperti ini karena aku tak tahu.
Cobalah untuk melihatnya dari pandanganku.
Orang yang meninggal lebih menyedihkan.
Bagaimana bisa orang yang hidup lebih menyedihkan?
Setelah semuanya, Lee Sang Tae...
bisa melihat anaknya tumbuh dewasa...
dan juga bisa menyantap makanan lezat.
Ia juga bisa mengunjungi tempat wisata yang indah…
tapi putriku...
Jin Young-ku...
telah menjadi abu dan tinggal dalam kendi.
Ya Tuhan!
Jin Joo harusnya pergi juga.
Aku akan kembali. Aku mau buang air.
Apa ini? Kau baru saja makan dengan uangku?
Pindah.
Untuk beberapa alasan,
sepertinya kau akan melakukannya dengan baik.
Dalam sekali coba!
Yang ini sekali juga!
Mengagumkan!
Apa lagi yang kau mau?
Kau ingin mendapatkan itu semua untukku?
Terima kasih.
Terima kasih juga untuk ini...
Anak-anak pasti akan menyukainya.
Ini untuk putrimu.
Terima kasih.
Dan...
ini milikmu.
Namanya adalah Happy...
karena ia akan membawa kebahagiaan padamu.
Kau membuat besan menangis?
Apa maksudmu dengan membuatnya menangis?
Ia sendiri yang membuatnya dirinya menangis.
Ada apa denganmu?
Itu benar.
Aku hanya istri yang keras kepala dan menyusahkan.
Apa tak ada yang punya suara hati dan pengambil keputusan yang baik?
Aku adalah seorang wanita yang berpendidikan.
AKu juga memiliki keputusan yang bijak, suara hati dan, perilaku,
sama seperti kau.
Aku memiliki segalanya...
karena menyangkut anakku dan aku juga seorang ibu,
aku jadi sedikit sensitif dan kasar.
Apa itu salah?
Jika kau minum bersama besan,
lalu anak kita melakukan kesalahan pada saudari ipar,
itu adalah hal dimana kau wajib minta maaf.
Kenapa kau harus menyebutkan putra sulung kita?
Saat kau mencuci piring, apa kau memilih piring mana yang harus dicuci?
Saat aku membicarakan soal anak-anak, aku menyebutkan kedua anak kita.
Jadi, apa yang kau katakan?
Apa yang kau katakan hingga membuat besanmu menangis?
Aku membicarakan tentang pernikahan kembali putra sulung kita.
Orang macam apa kau!
Aku bahkan tak mengerti sejauh itu.
Putra sulung kita yang seperti pohon mati.
Jika saja aku dapat melihatnya menjadi tunas baru,
itulah harapanku melihatnya menjalani hidupnya dengan baik.
Kau harus...
menyaring perkataanmu sesuai situasi dan kondisi, tempat dan juga waktu.
Kenapa kau mengatakan itu didepannya?
Ia sedang berbicara mengenai anaknya saat itu...
dan tanpa kusadari, lalu tanpa sadar kata-kata itu keluar.
Aku tidak berharap banyak.
Anak selalu merasa kurang...
Tidakkah orangtua merasakan hal yang sama?
Ingin selalu sehat tanpa ada sakit,
tidak melihat kebawah,
melihat mereka hidup dengan mengandalkan kemampuan mereka...
merupakan hal yang disyukuri.
Jika kau masih merasa kurang juga, kau akan dihukum.
Itulah caraku berpikir.
Bagaimanapun juga,
Putra sulung kita...
benar-benar tidak menjalani hidupnya dengan baik.
Seseorang pasti memiliki sesuatu yang disebut hati.
Hati itu harusnya berdegup kencang.
Anak kita seperti orang yang tak memiliki hati.
Baik.
Putra sulung kita...
Jika ada seorang wanita yang bisa membuatnya tersenyum,
Kuakui hebat jika ada wanita yang bisa melakukan hal itu.
Aku tidak bermaksud untuk lebih jauh lagi.
Anak itu seperti pohon mati,
kubilang akan sangat bagus jika ada yang bisa membuatnya ceria.
Ia selalu seperti itu.
Tak apa-apa. Maafkan aku.
Hanya kata-kata itu saja yang ia ucapkan.
Kuharap ada orang yang bisa membuatnya marah.
Maksudku seseorang yang bisa memprovokasinya untuk bertengkar,
membuatnya gelisah,
dan membuatnya tertawa setelah itu.
Betapa penting
anak sulung kita bagi kami?
Ia meninggal pada pagi di hari ulang tahunnya yang ke 100 hari.
Bahkan ia belum sempat mengenakan baju yang kubuat...
untuk ulang tahunnya yang ke 100 hari.
Setelah dikremasi,
tidak banyak yang tersisa.
Kami meletakkannya disebuah kendi...
dan menguburnya...
dipojok taman.
Apa kau dan aku...
benar-benar menjalani hidup ini?
Anak kita sudah mati...
tapi aku masih...
sedang menyusui.
Setiap hari,
Aku memompa...
susuku sambil terus menangis dan menangis.
Saat Sang Tae dilahirkan,
kami...
memulai hidup.
Kau mau kemana?
Kau mau kemana, sayang?
Sebelah sini aman.
Ketika aku memikirkanmu,
sebuah senyuman mekar tanpa aku sadari.
Hari ini ketika aku menatap langit yang berawan,
wajahmu tergambar dalam awan putih.
Tak bisakah kau menyukaiku?
Apa aku dizinkan untuk berkencan?
Jangan pikirkan pekerjaan.
Jangan khawatirkan tentang anak-anak dan juga nenek.
Kau sangat keren!
Cinta itu seperti sinar matahari dimusim semi bagiku.
Cinta datang tanpa kusadari dan menyentuh hatiku...
dan mengelilingiku.
Hanya dengan namamu,
hatiku dipenuhi dengan cinta...
membawa senyum kembali pada wajahku.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu masuklah ke dalam dan katakanlah.
Kenapa kau panggil ayahmu diluar?
Apa itu sesuatu yang tidak diketahui ibumu?
Sebenarnya itu adalah sesuatu yang ibu perlu tahu...
tapi aku mau mengatakannya padamu lebih dulu.
Apa itu?
Ta-da.
Kenapa tiba-tiba ada bunga?
Ayah.
Sepertinya kau akan menjadi seorang kakek.
Jin Young sedang hamil, Ayah.
Benarkah?
Bagus.
Selamat nak!
Bagaimanapun juga,
itu adalah hal yang harus kau rayakan,
kenapa kau memberikanku setangkai bunga?
Tadi begitu aku keluar dari rumah sakit setelah memastikan hal itu...
dan hatiku...
penuh dengan sukacita sampai aku merasa ingin menangis.
Aku menatap langit memikirkan kalau aku tak mendapat kabar baik...
dan tiba-tiba aku...
memikirkanmu.
Ayah.
Ayah, ketika kau tahu aku ada, apa kau sebahagia aku?
Tentu saja!
Bagi seorang laki-laki, anak pertama itu seperti...
langit dan bumi, dirinya sendiri,
dan seluruh dunia.
Terima kasih telah membawaku ke dunia ini, Ayah.
Akulah yang seharusnya bersyukur...
karena aku tak bisa melakukan yang lebih baik.
Tidak sama sekali, Ayah.
Meski kita telah diberitahu bahwa ia hamil,
Aku bisa memahami perasaanmu ketika kau membesarkan aku.
Itu benar.
Ayo masuklah ke dalam.
Ibumu pasti sangat senang.
Satu lagi,
bunga ini...
bisakah kau memberikannya pada ibumu?
Tidak, Ayah.
Yang kupikirkan adalah kau saat aku membawa bunga ini. Ayo masuk ke dalam.
"Ayah"
Ya, Ayah?
Dimana kau?
Aku dalam perjalanan pulang ke rumah.
Apa kau sedang mengemudi?
Tidak, aku hanya duduk disini sebentar.
Dimana tempat...
untukmu duduk saat dalam perjalananmu pulang?
Oh, tunggu sebentar.
Apa aku mengganggumu?
Aku...
ada di taman, Ayah.
Apa kau sendirian?
Maafkan aku.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Ini bukanlah hal yang perlu kau minta maaf padaku.
Ya.
Ayah.
Aku baik-baik saja.
Ya, aku tahu.
Aku sudah mengetahuinya tanpa kau memberitahuku.
Meskipun kau mengatakan hal yang berbeda dari dalam hatimu,
Aku tahu kau ingin mengatakan sesuatu.
Aku...
berpura-pura tidak mengetahui hatimu,
Aku tahu semua.
Ya.
Ayo.
Pulanglah ke rumah.
Ya, Ayah.
Ia duduk sendiri di taman...
dan tidak mau pulang ke rumah.
Pria malang ini.
Ini alasannya kenapa kau menyebutnya Happy?
Ibu!
Bu, bangun!
Kau harus mengganti pakaianmu sebelum tidur.
Bu!
Biarkan saja. Tak ada gunanya, ia tak akan bergerak.
Ayah!
Ibu tidak mau kehilangan larangan yang dibuatnya didepan kakak ipar, kan?
Kau tahu sifat ibumu,
saat ia menangis dan membicarakan kakak saat ia minum.
Tidak mungkin,
ia tak mungkin melakukannya disana.
Apa kau lupa saat kau mengatakan untuk melempar udang ke rumah itu?
Jadi kenapa kau pergi kerumah itu...
dan membuat kita seperti orang jahat?
Oh, kakak ipar kemarilah!
Kakak ipar!
Aku telah kembali ke rumah.
Kapan kau kembali? Tadinya aku mau menjemputmu karena besok hari sabtu.
Hari ini.
Aku menggunakan kepalaku dan kembali.
Meski aku tak punya buku pintar, tapi aku punya jalan pintar.
-Selamat datang kembali. -Ya, Aku pulang.
Kakak ipar, apakah kau tahu kalau ibu sedang mabuk sekarang dan...
anak-anak tertidur dikamarmu lagi.
Oh, ya.
Bagaimana dengan ibu mertua?
Tidak, tak apa-apa.
Kakak ipar, kenapa kau memegang mainan anak-anak ditanganmu?
Ini untuk Bin.
Itu milik Bin.
Bin akan menyukainya.
Masuklah kedalam dan istirahatlah.
Ya, istirahatlah.
Ayah mertua, kenapa kau tidak kepermandian umum bersamaku?
Permandian umum?
Kedengarannya bagus!
Sudah lama tidak kesana. Aku mau berendam.
Soo juga ikut.
Baiklah, ayo pergi.
Oh, baiklah,
bagaimana keadaanmu, ibu mertua?
Aku dengar kau terkena flu dan tidur lebih cepat kemarin.
Apa?
Oh, Aku sudah membaik sekarang.
Semuanya baik-baik saja. Aku sudah membaik.
Syukurlah. Aku akan membawa Soo.
Ya, pergilah.
Aku...
tidur seharian kemarin setelah minum jadi tak bisa ceritakan ini padamu.
Besan sangat ingin sekali menantu kita menikah lagi.
Apa maksudmu kalau...
besan masih belum menyerah?
Tolong jangan katakan pada menantu kalau Jin Joo diusir.
Ia seharusnya tidak khawatir mengenai hal ini.
Tentu saja,
Aku sudah bilang pada Jin Joo untuk menutup mulutnya soal hal itu kemarin.
Karena putri kita,
sedang mengalami masalah besar.
Apa lagi yang ia lakukan sekarang?
Setelah ia selesai sarapan, ia langsung pergi lagi.
Ia bahkan tidak mengatakan padaku kemana ia akan pergi.
Astaga, apa ia pergi kesekolah?
Dengan sikap seperti ini, bagaimana jika ia ingin keluar dari sekolah?
Cukur saja rambutnya.
-Sampai botak? -Ya.
Jadi, kau menyukai tempat seperti ini?
Hanya sedikit ketinggalan jaman, kan?
Benar, ini restoran tua yang sudah ada sejak lebih dari 30 tahun.
Sejak kencan pertama kita,
kurasa itu harusnya disini.
Ayo kita pesan makanan.
-Maaf! -Ya.
Kami mau pesan ini.
Pesan satu saja.
Satu?
Ya. Satu saja.
Ya.
Kenapa kau hanya memesan satu?
Apa karena harganya mahal?
Aku punya uang.
Apa ini?
Apa kau sedang diet juga?
Apa berat badanmu bertambah?
Ini adalah tempat kencan pertama untuk pasangan tertentu.
Dulu, kedai ini adalah restoran terbaik di Seoul.
Pada waktu itu, ada seorang pria yang hanya mendapat gaji pas-pasan...
jadi restoran mahal ini dulunya cukup mewah.
Tapi karena itu adalah kencan pertamanya, ia datang kemari.
Tapi setelah sang wanita melihat pada menu,
ia memesan makanan yang paling mahal.
Wanita itu punya selera yang tinggi.
Ya.
Sementara sang pria gelagapan...
dan menghitung berapa banyak uang yang ada di dompetnya,
Si wanita hanya memesan satu macam makanan.
Si pria berpikir dalam hatinya: “Apa yang kutakutkan sungguh terjadi.”
Dan ia berpikir: “Kencan kali ini berantakan”,
Si wanita berkata seperti ini...
Mulai hari ini dan seterusnya,
kita harus berbagi, seperti hari ini.
Itu sangat romantis.
Dengan cepat, diet menjadi suasana romantis.
Benar?
Itu adalah cerita ayah dan ibuku.
Itu adalah cerita kencan pertama mereka.
Aku mendengarnya ketika aku masih kecil,
dan sejak itu, aku terus memikirkannya.
Selanjutnya kalau aku menemukan seorang gadis yang kusukai,
aku akan membawanya ke restoran ini...
dan melakukan hal yang sama untuk kencan pertama kita.
Aku terharu.
Sesuai perkiraanku, kau itu kuno.
Aku mengerti,
mulai sekarang marilah kita saling berbagi.
Kau hebat, Kim Tae Min.
Terima kasih, Jang Jin Joo.
Aku merasa aku buruk bagimu.
Hari ini hari sabtu dan kau bahkan pergi kencan.
Dari yang kulihat, kau sungguh menyedihkan.
Kau...
harusnya bertanya padaku tentang ceritaku bertemu cinta pertamaku.
Udara dingin berhembus di kepalaku...
dan hatiku sangat sakit hingga ingin mati rasanya...
Tapi aku tidak memiliki cerita.
Akhirnya kau bertemu dengannya, wanita yang sudah menikah itu?
Bagus sekali jika ia wanita yang sudah menikah.
Bukan?
Itu adalah cerita bohong.
Segala sesuatu tentang Amerika,
dokter gigi...
dan pernikahannya juga.
Kenapa ia menceritakan kebohongan itu?
Bayangkan aku adalah dia dan pikirkanlah itu baik-baik.
Ada seorang pria yang menyukainya, itulah aku.
Pria ini...
tidak memiliki kemampuan sehingga...
keluarganya mencoba untuk menikahinya dengan pria lain.
Tapi,
rumah tangganya menjadi benar-benar bangkrut dan habis.
Ia tidak bisa menikah karena ia ketahuan selingkuh...
dan hidupnya sangat buruk.
Dengan keadaan seperti itu,
ia bertemu dengan cinta pertamanya lagi.
Ah, harga diri...
Jadi...
kau berpura-pura tak tahu?
Ya.
Aku bermain cukup lama dan membiarkan dia pergi, tapi...
Aku terus memikirkannya.
Sendirian...
Ia berjalan sendirian,
jendela kotor di dalam kamar bawahnya yang lusuh...
seukuran gudangku,
memikirkan ia duduk sendirian di kamar itu...
membuat hatiku...
Karena itulah...
angin dingin bertiup?
Carilah dia, Lee Ho Tae.
Kau takkan tahu, ia mungkin menunggumu untuk bilang kalau ia berbohong.
Jika aku pergi mencarinya, apakah semuanya akan berubah?
Ketika tak satupun dari kita memiliki sesuatu?
Melihat ia menjaga harga dirinya,
artinya ia masih menyukaimu.
Apa yang salah jika memang kau tak sanggup?
Mereka yang kurang seharusnya berbagi kesusahan...
dan kesedihan bersama dengan kehangatan...
Kenapa kau tidak menulis novel saja?
Berbagi keceriaan bersama?
Sama seperti orang miskin?
Hei,
Jika kau memotongnya setengah, pasti itu akan berkurang,
tapi dalam hal ini ketidakbahagiaan akan bertambah.
Kemiskinan membawa kemiskinan yang lebih lagi.
Pada akhirnya, ketidakbahagiaan menambah ketidakberuntungan.
Tak peduli berapa banyak uang yang kau simpan, kau tetaplah miskin.
Untuk menambah kemiskinan dua orang,
Pajak tambahan dan bahkan pajak lainnya ditambahkan...
seperti angin topan yang mengerikan.
Jadi,
apa kau tak mau melakukan apapun?
Maafkan aku, bibi.
Oh, ya.
Aku baru saja membeli obat dan baru saja kembali.
Bagus.
Makanlah sesuatu sebelum minum obat.
Jangan khawatirkan soal restoran.
Minumlah obatnya dan istirahatlah.
Istirahat lebih dibutuhkan daripada obat untuk flu dan pegal-pegal.
Baiklah.
Dia flu dan pegal-pegal?
Astaga! Ia bahkan tak bisa bicara dengan benar dan hanya batuk saja.
Itu adalah ciri penyakit jantung.
Kasihan sekali, aku tahu.
Aku mengambil bajunya dari laundry.
Dimana aku harus mengambilnya?
Jika kau sibuk, perlukah aku mengirimkannya menggunakan jasa kurir?
Ia menggunakan otaknya.
Sebagai pengangguran, ia merasa merepotkan, kan?
Woo Young, tidak ada untukmu.
Aku tak tahu kalau kau suka boneka.
Apa yang bisa kulakukan dengan boneka?
Bu, malam ini adalah saat ayah menelepon, kan?
Sebenarnya, aku ingin mengatakan padamu.
Aku punya berita besar untukmu.
Apa itu?
Kau ingin melihat ayah, kan?
Ya!
Segera,
kita akan bisa melihat ayah.
Ayah akan segera pulang dari Amerika.
Woo Ji, ayah akan pulang.
Kau senang juga, kan?
Kapan Ayah akan pulang, Bu?
Ia akan pulang segera.
Pasti menyenangkan kalau ayah pulang cepat.
Benarkan, Nek?
Ya,
anak-anakmu pasti sangat senang.
Pasti sangat menyenangkan jika ia membawa banyak hadiah.
Hei, kau menyatakan hal yang sudah jelas.
Apa ini mengenai...
kedatangan menantuku?
Aku berencana memberitahu anak-anak semuanya.
Baiklah,
ide yang bagus.
Itu mungkin akan mengagetkannya,
tapi sesuatu yang akan mereka...
ketahui.
Apa bagusnya jika menunda itu?
Meskipun mereka masih muda, mereka perlu tahu semuanya.
Ketika kau seumur Woo Young,
ibumu sedang sakit.
Aku bekerja di salon kecantikan, aku benar-benar sibuk...
karena aku harus mencari uang untuk membeli...
obat untuk ibumu dan membayar sekolahmu.
Kau baru delapan tahun tapi bisa mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Saat kau kembali dari sekolah, kau membuat makan malam,
memcuci pakaian,
dan memberi ibumu obat.
Setelah aku selesai bekerja, di halte bis...
gadis kecil ini sedang menunggu neneknya.
Itu nenekku.
Hanya ada satu didunia ini,
cucuku yang sangat berharga.
Sepertinya sakit jantungmu kambuh lagi.
Aku baik-baik saja.
Ya,
jantungku sakit sekali.
Sebagian orang memiliki ayah,
sebagian lagi tidak...
Ibu yang sedang sakit.
Akan bagus...
jika kau bukan cucuku, atau putri dari anakku.
Kau seharusnya dilahirkan dalam rumah tangga yang utuh...
dimana ayahmu hadir atau ibumu tidak sakit.
Kenapa ia harus dilahirkan sebagai cucuku...
dan menderita seperti itu?
Begitulah aku.
Dulu,
Aku keluar untuk menemuimu sehingga aku bisa makan kue ikan...
yang diisi dengan kacang merah yang kau beli selesai bekerja.
Aku ingin memakannya.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Lihat aku.
Anak-anak baik-baik saja,
kau sehat...
dan aku mencari uang sendiri.
Masalah apa yang ada di hidupku?
Benar.
Tak ada masalah,
itu juga sama untuk anak-anak.
Woo Young.
Maukah kau pergi sebentar denganku?
Aku mau menceritakan rahasia padamu.
Tolong berikan kami dua kue ikan.
Baiklah.
Kau sudah tumbuh besar!
Bahkan tahun lalu, kau baru setinggi ini.
Aku tumbuh tinggi dan besar seperti ayah.
Itulah yang ia katakan waktu itu.
Itu benar, tumbuh besar.
Dan juga tampan.
Kau pasti akan menjadi sangat tampan nanti, Woo Young.
Kau sangat mirip ayahmu.
Kau juga lembut,
caramu memperlakukan saudaramu,
sesungguhnya kau itu tinggi, mata besar dan semuanya.
Perlukah kita membeli es krim untuk nenek?
Belikanlah kue beras juga.
Woo Ri dan Woo Joo menyukainya.
Baiklah, ayo beli kue beras juga.
Woo Young,
maukah kau berbicara sebentar denganku disana?
Renggangkan kakimu seperti ini.
Wow, jika diukur seperti ini, kakimu akan lebih panjang dari kakiku.
Katakan.
Kau bilang kau mau mengatakan sesuatu padaku.
Aku akan katakan padamu sekarang...
Soal ayahmu yang akan kembali ke Korea.
Bahkan jika ia kembali ke Korea,
kurasa ia tak akan bisa tinggal bersama kita.
Lalu...
dimana...
Ayah tinggal?
Ayahmu akan tinggal dirumahnya.
Kurasa...
kita akan tinggal...
bersama seperti saat ini.
Ada banyak keluarga didunia ini yang hidup berpisah.
Aku tahu itu.
Baiklah, aku yakin ada banyak keluarga seperti itu diantara teman-temanmu.
Sebenarnya, saat ini kita hidup terpisah dengan ayahmu.
Sudah tiga tahun.
Sudah lama, kan?
Ibu dan ayah...
bercerai, kan?
Woo Young...
Aku merasakan keanehan.
Dalam tiga tahun terakhir, ayah tak pernah datang bahkan sekali saja.
Tahun lalu, aku bilang kalau aku ingin bertemu ayah...
tapi kau tak mengirimku ke Amerika.
Kau tidak mengirim surat-suratku.
Ayah tak pernah pergi ke Amerika.
Iya kan?
Kenapa kalian bercerai?
Salah siapa hingga kalian bercerai?
Bukan salah siapa-siapa.
Meskipun bukan salah siapa-siapa,
kita kadang bertengkar. Kau terkadang seperti itu bersama teman-temanmu.
Jika aku bertengkar dengan temanku,
kau mengajarkanku untuk berdamai dengan mereka.
Tak bisakah kau seperti itu dengan ayah?
Tak bisakah kau memperbaikinya...
dan hidup bersama seperti sebelumnya?
Kami tidak bisa melakukannya.
Ayahmu dan aku...
sudah berpisah.
Kenapa bisa begitu?
Jangan mengatakan sepatah katapun padaku.
Ketika ayahmu dan aku berpisah,
Kita bisa hidup bahagia.
Jika tidak ada ayah,
bagaimana kita bisa bahagia?
Setelah menceraikannya,
apa kau bahagia?
Aku...
tidak bahagia.
Sejujurnya,
sulit bagiku...
tapi Woo Young,
Aku...
benar-benar sudah melakukan yang terbaik yang kubisa...
untuk hidup bahagia bersama kalian...
dan juga bersama nenek.
Setelah berusaha begitu keras,
kau, Woo Ri, dan Woo Joo tumbuh besar.
Karena kalian semua,
ada banyak kenangan yang bahagia.
Aku mencoba bertahan karena nenekmu.
Makanya, aku...
mengubah pola pikirku untuk hidup mandiri.
Aku memang bercerai tapi aku bukanlah penjahat.
Karena aku ingin menjadi ibu yang baik untuk kalian,
aku sungguh-sungguh berusaha untuk kuat dalam hidup.
Aku berharap kau juga bisa melakukan itu untukku.
Meskipun kau tak bahagia sekarang,
cobalah untuk menjadi bahagia...
dan tak peduli dimana atau di depan siapa,
bersikaplah percaya diri dan tenang.
Kuharap kau bisa melakukannya.
Kau putraku. Jadi, kau bisa melakukan seperti yang kulakukan, kan?
Tidak perlu sekarang,
akupun membutuhkan waktu,
kau membutuhkan waktu juga.
Jika kau marah, marahlah padaku.
Jika kau ingin menangis, menangislah.
Lalu,
apa yang ingin kau lakukan pada Woo Ri dan Woo Joo?
Aku belum tahu.
Itu adalah...
tugas terbesarku.
Aku khawatir padamu.
Jalan-jalanlah, hilangkan penat.
Apa gunanya bersih-bersih di rumah sebanyak 100 kali...
saat kau tak menemukan kotoran dan kulit mati yang terlepas?
Ayo pergi ke gunung besok, Kek.
Haruskah, menantuku?
Ayo pergi. Cuacanya juga sedang hangat.
Soo, gunung mana yang mau kau tuju?
Inwangsan. Di perjalanan, kita bisa minum air dari air mineral musim semi.
Baiklah kalau begitu, kita berangkat.
Woo Young,
karena sepertinya saudara dan nenekmu akan khawatir,
bagaimana kalau kita masuk dengan muka tersenyum?
Perhatikan aku.
Spaghetti.
Kimchi.
Kau mencobanya juga.
Spaghetti.
Bu...
Apa seperti ini...
caramu pulang setiap hari?
Kenapa?
Kau berusaha sangat keras.
Woo Ri, Woo Joo, lihat apa yang ibu beli.
Ciumlah baunya lebih dulu.
Kue beras!
Es krim!
Anak-anak, kalian luar biasa dalam mencium baunya.
Kau seharusnya minta mereka untuk memberikan es krimnya lebih banyak.
Woo Young minta lebih banyak es krim karena nenek menyukainya.
Ini.
Cuacanya sangat bagus.
Aku sangat suka waktu sore.
Oh! Ayo kesana.
-Dimana? -Disana!
Wow! Indah sekali.
Ini adalah tempat para pasangan berfoto bersama.
-Apa kita perlu berfoto bersama juga? -Nanti, sebentar lagi.
Cantik sekali.
Keputusan kita tepat ya untuk datang kemari.
Ya, ini indah sekali.
Hari ini aku bisa melihat bintang bersamamu yang tak bisa kulihat.
Kalian dan bintang-bintang itu sama indahnya.
Ah, ini indah sekali.
Aku tahu.
Bukan pemandangannya tapi kau.
Ah, tidak baik.
Oh benarkah, apa aku buruk?
Apa aku buruk?
Ayo lakukan ini,
aku selalu ingin melakukan ini sekali saja.
Untuk mengingatkan kencan pertama kita.
Setuju.
Kau benar-benar tak mengenalku?
Aku adalah atlit profesional dan aku adalah seorang bintang.
Aku berjalan dengan elegan.
Apa kau mencuci bajunya dengan benar?
Aku sudah mencucinya di tempat laundry terbaik di daerah kita.
Tak ada masalah, kan?
-Lalu. -Apa kau mengakui...
bahwa tujuh tahun itu cinta tak berbalasmu?
Kau tak bisa, kan?
Maaf.
Dari awal pertama kali, aku benar-benar merasa terganggu olehmu.
Apa yang harus dilakukan, apa aku harus mengakuinya atau tidak?
Itu bukan alasan,
namaku adalah Kim Sang Min.
Sudah kukatakan padamu.
Itu keingintahuan yang polos.
Tujuh tahun cinta tak berbalas bukanlah hal yang biasa terjadi, kau tahu.
Sekarang aku memikirkannya, kurasa aku memberi saran yang salah padamu.
Tak perlu mengakuinya.
Ia tak tahu bahwa ia cinta yang tak terbalasnya selama tujuh tahun, kan?
Saat seorang wanita memiliki cinta yang tak terbalas selama tujuh tahun...
dan si pria tak mengetahuinya, hanya ada dua alasan untuk itu.
Antara ia tahu tapi berpura-pura tidak tahu atau...
ia tidak tertarik padamu sebagai seorang wanita.
Dalam kasusmu, mungkin itu adalah yang kedua.
Kau mengatakan itu pada dirimu sendiri saat terakhir...
bahwa ia tidak melihatmu sebagai seorang wanita.
Apa dia punya pacar?
Dia tidak punya pacar tapi...
-Dia kelihatannya menyukai temanku. -Temanmu?
Wow.
Kau benar-benar bodoh.
Apa yang kau lakukan saat dia mulai menyukai temanmu?
Temanmu,
apa dia lebih cantik darimu?
-Ya. -Lihatkan!
Kau tidak berada diposisi memiliki seorang pacar.
Kau tidak bisa pergi keluar bersama temanmu yang lebih cantik darimu!
Semua orang tahu itu, kenapa kau tidak mengetahuinya?
Kenapa aku harus memilih dalam mencari teman?
Orang yang kusukai juga...
bukanlah orang yang menyukai wanita hanya karena penampilannya saja.
Cukup memujinya.
Seperti apa temanmu?
Ia bukan orang yang jahat.
Lalu, setidaknya katakan pada temanmu.
-Katakan apa? -Bahwa kau menyukainya.
Pertama, kau harus menghentikan dia untuk mengencani temanmu, mengerti?
Aku di Namsan kencan bersama Tae Min,
kami membuat lambang cinta!
Yeon Tae,
aku dan Jin Joo telah memutuskan untuk berkencan.
Hei,
ada apa denganmu?
Aku terlambat.
Aku selalu terlambat satu langkah.
Hei!
Kenapa kau menangis? Kenapa?
Apa ada yang kecelakaan?
Apa dia mati?
Hei!
Kenapa kau menangis? Aku terlihat seperti orang yang membuatmu menangis!
Apa ini masuk akal?
Mereka bilang mereka membuat tanda cinta mereka di Namsan.
Kau tahu berapa banyak tanda cinta yang temanku buat di gedung Namsan?
Ini adalah yang kelima kalinya.
Ia tak tahu bahwa ia bersama orang yang kusukai, aku seperti orang bodoh.
Temanku adalah orang yang selalu membuat tanda cinta...
kapanpun ia mempunyai pacar baru.
Bukan aku yang membuatnya menangis.
Hei berhentilah menangis, jika kau ingin menangis pulanglah.
Aku berharap aku mati saja.
Baiklah, tak peduli kau mati atau tidak, tapi jangan lakukan disini...
Apa?
Mati?
Kenapa kau mau mati?
Kurasa aku adalah orang paling bodoh.
Aku tahu kalau mereka sudah berkencan dan aku masih menyukainya.
Aku juga akan menemuinya besok.
Jadi kau ingin mati hanya karena itu, sungguh?
Jika aku lompat dari sungai Han sekarang, apa menurutmu akan dingin?
Karena aku sudah serahkan pakaianmu, tolong jangan hubungi aku lagi.
Aku pergi.
Apa? Sungai Han!
Ah, Serius!
Hei! Hei kau!
Jangan pergi ke sungai Han.
Dunia ini sangat besar dan ada begitu banyak pria.
Kenapa kau mau mati hanya karenanya?
Apa kau sadar betapa bodohnya itu?
Maaf.
Aku tidak bodoh, kau yang bodoh.
Sudah kukatakan kalau...
aku menyukainya selama tujuh tahun.
Bukan tujuh hari...
atau tujuh bulan.
Tapi tujuh tahun.
Aku bertaruh kau tak akan bisa mengerti perasaan ini.
Selama itu,
kita dalam satu sekolah dan belajar hal yang sama bersama.
Kita bahkan bekerja ditempat yang sama karena takdir.
Kau tahu apa yang kupikirkan selama itu?
Hidup bersama dengan orang itu...
dalam sebuah rumah yang sederhana dan cantik...
dengan anak-anak yang mirip seperti dia, hidup bahagia.
Menua dengan bahagia,
hal seperti itu.
Kau tak akan mengerti perasaan itu.
Kau tadi bilang bahwa kau tak pernah mengakuinya dalam hidupmu.
Ini artinya kau mungkin tidak pernah menyukai seseorang lebih dulu.
Kau tak memiliki perasaan atau kenangan yang berharga...
yang hanya bisa dipendam untuk waktu yang lama.
Semua yang kau pikirkan hanya tentang bagaimana kau muncul...
dihadapan orang asing dan yang lewat di depanmu.
Kau mungkin tak pernah mencintai seseorang, tidak untuk sekalipun.
Kau selalu sibuk dengan hal-hal yang lain.
Pernahkah kau berkencan dengan satu orang saja?
Dalam hal ini, bagaimana mungkin kau memahami perasaanku sedikit saja?
Itu benar.
Kau benar tapi...
Jangan ganggu dan mengikutiku, aku mati atau hidup bukanlah urusanmu.
Taksi.
Aku tak peduli lagi.
Pak, Jembatan Mapo.
Hei! Pak, tunggu!
Tunggu.
Hei! Kau tak boleh! Keluar!
-Keluar! -Ada apa denganmu?
-Lepaskan! -Keluar!
Jembatan Mapo!
Aku akan membawamu kesana sendiri.
Mau kemana kita sekarang?
Diam dan duduk saja.
Aku pasti akan membawamu ke Jembatan Mapo.
Aku juga tahu tempat yang bagus untuk kau melompat.
Bukan kesini.
Semua jalan mengarah kesana.
Aku hanya mau membeli sesuatu sebelum kita ke Jembatan Mapo.
Kupikir ada tempat yang menjualnya tapi ternyata tidak ada.
Oh,
Hei!
Kau tunggu disini.
Kau tak boleh lari kemanapun.
Sekali aku mematikan kontaknya dan pergi,
pintunya takkan terbuka. Kenapa?
Itu karena mobilku adalah mobil yang canggih.
Jangan kau berpikir kalau ini penculikan atau pemaksaan,
apa lagi yang bisa kulakukan denganmu?
Menangislah sepuasmu.
Buatlah panggilan terakhirmu jika perlu.
Jika kau mau buat permohonan, lakukanlah.
Aku akan kembali.
Apa yang ia lakukan?
Pikirkan balon ini adalah pria yang tak membalas cintamu.
Hatimu,
masukan ke dalam balon dan biarkan balonnya terbang.
Ini benar-benar berhasil.
Aku adalah seorang bukti hidup.
Aku belum pernah dicampakkan?
Aku juga pernah dicampakkan!
Aku juga pernah berdiri disini dan mau mati.
Tapi, aku tak bisa mati.
Aku juga adalah seorang perenang dan penyelam profesional.
Dalam beberapa hal,
kau menghilangkan tujuh tahun cinta tak berbalasmu hari ini.
Kepada Tae Min...
yang aku suka,
Aku mencintaimu.
Selamat tinggal!
Aku menawarkanmu perpisahan.
Kuharap kau senang.
Lihat?
Sejak kau sudah membuangnya, ia tak melihat ke belakang lagi dan pergi.
Apa kau menangisinya?
Jangan membuang tisu itu di dalam mobil.
Simpanlah disakumu dan bawa pulang.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah dapat pekerjaan? Kau bukan pengangguran?
Kau tak perlu tahu itu.
Sungguh!
Aku telah menyelamatkan hidupmu hari ini?
Sudah kukatakan namaku adalah Kim Sang Min.
-Terima kasih tumpangannya. -Tentu saja, kau harus bersyukur.
Aku yakin kau tak pernah mendapat kebaikan dan pengertian seperti ini.
Dan balonnya juga.
Terima kasih, aku merasa jauh lebih baik.
Lalu.
Melewati masa sulit dan merencanakan untuk bunuh diri,
itu hanya sementara.
Waktu adalah obatnya.
Sedikit demi sedikit akan membaik.
Jika kau menunggu hari demi hari, itu akan jauh lebih baik bahkan...
jika hanya seukuran debu kecil.
Aku tahu karena aku sudah mengalaminya.
Aku memiliki begitu banyak pengalaman.
Lalu.
Apa kau mematikannya?
Ya, aku sudah selesai bekerja, ibu mertua.
Kau bekerja sangat keras.
Apa So Young sudah tidur?
Kurasa ia belum tidur.
Semua yang kumiliki adalah semua yang telah kau berikan padaku
Dimana...
kau menaruh obat untuk gangguan pencernaan?
Sayang, apa tidak ada makanan untuk dimakan?
Kenapa? Apa kau lapar?
Ya, Ibu mertua. Dimana ramennya?
Tunggu sebentar.
Aku ada sesuatu untuk dibicarakan mengenai anak-anak.
Datanglah pada hari Senin di dekat kantorku saat makan siang.
Halo Ketua Tim,
apa akhir pekanmu menyenangkan?
Ah, ya.
Aku datang awal dan mengatur beberapa hal.
Aku mengerti.
Apa kau sudah tahu kenapa aku menamai boneka itu “Happy”?
Ya.
Aku bilang pada anak sulungku...
soal kemarin.
Mengenai perceraianku.
Aku mengerti.
Ia terlihat cukup menerimanya dibanding dengan apa yang kupikirkan.
Aku merasa sangat lebih baik bahkan aku bisa mengatakan semua padanya...
tapi aku khawatir anak-anak tumbuh dewasa...
begitu cepat karena itu.
Lalu bagaimana denganmu?
Bagaimana menurutmu?
Aku sadar kalau...
Aku telah hidup dalam kebohongan pada anak-anak.
Aku bahkan berlatih untuk tersenyum...
saat aku berkata ibu senang.
Aku bertindak...
seperti aku adalah orang yang selalu bahagia selama ini pada anakku...
dan mengatakan padanya bahwa kita harus hidup bahagia dimasa depan tapi...
ia bertanya padaku apa aku dulu bahagia.
Saat aku mendengarnya...
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Sejujurnya, aku tidak bahagia.
Aku tidak bahagia sama sekali.
Aku benar-benar dalam kesakitan ketika aku hidup dalam kebencian...
dan dendam pada ayah dari anak-anakku.
Tapi, setelah aku sudah mengatakan pada anakku untuk terus bahagia,
Aku berencana untuk tetap bahagia mulai dari sekarang dan seterusnya.
Meskipun aku telah bercerai,
Aku harus bahagia supaya anak-anak bisa hidup dengan bahagia, kan?
Jadi apa kau...
akan berhenti hidup dengan pikiran kalau kau adalah sebuah mesin?
Ya, aku pasti akan berhenti berpikir seperti itu.
Bagus.
Kapan dan dimana aku perlu menemuimu?
Kau tiba disini lebih awal?
Tidakkah kau bilang kalau kau mau pindah kerja? Apa didekat sini?
Kau bisa menghilangkan salam sejak...
kau tak ingin tahu tentang itu lagi.
Aku mau Bibimbap.
Ayo makan Kimchi.
Asisten Manajer Ahn, kau menyukai kimchi juga, kan?
Ia meninggalkan pesan kalau ia sudah ada janji dengan yang lain.
Jika kau juga mau membeli kimchi maka...
Bibi!
-Ya. -Satu bibimbap dan tiga sajian kimchi.
Baiklah.
Dengan siapa Asisten Manajer Ahn punya janji?
Kami tak tahu soal itu.
Kau tidak berubah pikiranmu soal...
membiarkan aku mengunjungi anak-anak, kan?
Pertama-tama,
Aku sudah mengatakan pada Woo Young tentang hal itu kemarin.
Kenapa kau melakukan itu tanpa diskusi denganku lebih dulu?
Jadi, apa yang Woo Young katakan?
Apa ia terkejut?
Sepertinya ia berasumsi kalau itulah masalahnya.
Karena aku memberitahu Woo Young lebih dulu,
untuk Woo Ri dan Woo Joo,
mari lihat reaksi Woo Young dan lalu kita pikirkan lagi.
Keinginanku...
untuk menemui anak-anak...
tak ada kaitannya dengan keinginan memberimu masa yang sulit.
Aku tahu...
Kau sungguh merindukan anak-anak.
Aku tak mengatakan pada Woo Young...
bahwa hubungan kita jadi seperti ini karena kau berselingkuh...
dengan So Young.
Benarkah?
Ini bukan demi aku atau kau.
Tapi ini semua demi anak-anak.
Semuanya akan diperhatikan dengan cara seperti itu nanti.
Jadi, kau harus menjaga rahasia itu juga.
Aku sungguh bersyukur...
karena kau melakukan itu dengan melihat dari pandanganku.
Aku tidak tahu soal Woo Ri dan Woo Joo...
tapi Woo Young...
mungkin bisa mengingat kalau So Young adalah temanku.
Kurasa lebih baik jika kita membicarakan soal pernikahanmu yang kedua...
pelan-pelan setelah kau bertemu Woo Young.
Kau harus mengaturnya sendiri karena itu melibatkan dirimu sendiri.
Seseorang mengatakan ini padaku.
Lihatlah kedalam hatimu, Asisten Manajer Ahn.
Mungkin...
kau hanya semata-mata menghukum ayak anak-anakmu...
dengan tidak membiarkannya menemui anak-anak.
Ia bertanya apa aku tidak mengijinkanmu mengunjungi anak-anak...
karena aku mau menghukummu.
Sejujurnya,
kau punya maksud itu, kan?
Ya, aku bermaksud begitu.
Kuakui itu.
Saat Woo Young mau pergi ke lapangan baseball...
atau saat kami ke permandian umum aku menyuruhnya ke bagian laki-laki.
Saat Woo Ri dan Woo Joo...
iri karena anak-anak yang lain digendong oleh ayah mereka,
saat itulah aku sadar kalau anak-anakku...
membutuhkan seorang ayah juga.
Aku tadinya mau menghubungimu dan membicarakannya...
tapi aku tidak jadi.
Aku menunggu.
Aku minta maaf padamu dan pada anak-anak juga mengenai itu.
Aku salah tentang itu.
Jika kau mengijinkan aku,
Aku akan memerankan peranku sebagai seorang ayah.
Meskipun tak ada lagi panggilan ayah yang baik,
tapi masih lebih baik memiliki...
seorang ayah daripada tidak sama sekali.
Bagaimana dengan Asisten Manajer Chun dan Tn. Young Jae?
Mereka keluar mencari kopi.
Ada tempat untuk mengopi di depan pusat olahraga...
dan katanya itu adalah kedai kopi terbaik di kota.
Oh!
Itu Asisten Manajer Ahn.
Itu mantan suaminya.
Kau mengenalnya?
Ya.
Sudah kubilang ia terlibat masalah sepele diperusahaan sebelumnya.
Aku tak tahu terlalu banyak tentang itu...
tapi Asisten Manajer Ahn mengalami banyak sakit hati karena dia.
Hae Sung,
kau pergi dulu.
Aku mau mampir ke suatu tempat.
Kau bisa menghubungiku jika ada yang ingin kau bicarakan soal anak-anak.
So Young akan mengerti.
Kau mau pergi makan?
Ini sudah jam makan siang.
Lupakan.
Kita tak punya hubungan yang bisa membuat makan dengan nyaman.
Baiklah, lalu.
Apa kau berencana langsung kembali bekerja?
Jam makan siang sudah selesai, tentu saja aku harus segera kembali.
Apa kantormu lewat sini?
Berikan itu padaku, itu pasti berat.
Jika kau sudah selesai membicarakan masalah anak-anak...
jangan menempel padaku dan pergilah.
Apa?
Menempel padamu?
Kau selalu bicara seperti itu.
Tas ini tidak berat sama sekali,
tiga anak yang kau tinggalkan jauh lebih berat.
Lihat dirimu,
sifatmu masih sama.
Kau terlihat lembut di kedai kopi tadi.
Aku tak mau menaikkan suaraku saat membicarakan soal anak-anak dan...
Aku berusaha memperlakukanmu dengan baik karena aku tak mau jadi marah.
Jika kau sudah selesai bicara, pergilah.
Baiklah.
Aku akan pergi. Siapa bilang kalau aku tak mau pergi?
Aku tak bisa hidup dengan pribadimu yang seperti ini.
Kau tidak akan bisa bertahan lama juga dengan pria itu.
Ia akan lelah padamu dan akan segera meninggalkanmu.
Apa pedulimu?
Diluar hal itu,
kau adalah janda yang memiliki tiga anak!
Pikirkan anak-anak.
Apa ini waktu kencanmu...
Oh,
Jadi, kau punya tanggung jawab karena kau memikirkan anak-anak?
Meskipun aku harus kencan 12 kali lagi,
Aku tetap memikirkan anak-anak lebih daripada dirimu!
Hei!
Semua pria sama saja. Camkan itu dalam benakmu! Oke?
Apa kau bisa membungkus sushi untukku?
Ya, pak. Kami memiliki semua varian yang bisa kau pilih.
Apa kau sudah memutuskan?
Maafkan aku, aku tidak jadi beli.
Aku akan kembali lagi nanti.
Ah, ya.
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Mata kita saling bertatapan.
Kenapa aku menyukai wanita seperti dia?
Aku tak bisa meninggalkan perusahaan ini, Ketua Tim.
Lepaskan tangan itu jadi aku bisa turun.
Aku merasa sakit.
Kau seperti sedang patah hati.
Bagus kau tak tertangkap olehku hari ini. Aku...
Apa kau sudah menikah?
Belum.
Aku memiliki seorang putra.
Jika kau pergi seperti ini, aku takkan bisa tidur.
Hatiku rasanya sakit, Ayah.
Jika ada kesalahan yang kulakukan, katakanlah padaku.
Aku merasa tidak nyaman berada dekatmu, Asisten Manajer Ahn.